Balle De Match
Celui qui a dit: "Je préfere etre chanceux que doué"
avait bien compris la vie.
Les gens ont peur de reconnaître a quel point la vie dépend de la chance.
C'est effrayant de penser qu'on contrôle si peu de choses.
A certains moments dans un match, la balle touche le haut du filet,
et pendant un quart de seconde,
elle peut tomber d'un côté ou de I'autre.
Avec un peu de chance, elle tombe du bon côté et vous gagnez.
Ou elle tombe du mauvais côté, et vous perdez.
Désolé.
M. Townsend.
Par ici.
Le Beach Club de Marbella, professeur de tennis.
Stanford House. Forte Village, Sardaigne. Nice.
Oui. J'ai beaucoup d'expérience.
C'est ce que je vois.
J'ai entendu du bien de vous. Vous ne regrettez pas le circuit pro?
Dieu merci, je n'en fais plus partie.
Je déteste les tournois de tennis.
Toujours en voyage... Etjamais je n'allais etre Rusedski ou Agassi.
Il faut vraiment le vouloir.
D'ailleurs je n'ai pas leur talent.
Vos références sont excellentes.
Et vous voulez habiter Londres?
Tout a fait.
Notre clientele est tres exclusive.
Vous pouvez commencer ce week-end?
Merci. Merci beaucoup.
Voila votre sofa, qui sert aussi de lit.
C'est super car vous pouvez regarder la télé
sans avoir a vous lever pour vous coucher.
Vous I'ouvrez, vous pioncez.
La cuisine estjuste ici.
Tout confort, placards, machine a laver...
Tout le bazar.
Jolie vue, pas de vis-a-vis.
C'est tout bon.
C'est 225 par semaine?
C'est Londres, mon vieux. Si ça vous plaît pas, allez a Leeds.
Vous avez un wok?
Ces poeles orientales, de forme conique.
Non.
Le type qui était la avant en a laissé un. Je vous le laisse.
- Je le prends. - C'est un bon choix.
Tres bien.
FÉDOR DOSTOIEVSKI Crime et châtiment
GUIDE DE LECTURE DE DOSTOIEVSKI
Chris Wilton.
Je vous présente Tom Hewett.
- Enchanté. - Moi de meme.
Chris sera le professeur parfait pour vous.
Patient. Fin analyste des fautes d'un joueur.
Je manque d'entraînement. Je n'ai pas joué depuis I'université.
J'adorais ça, mais je n'ai pas tenu de raquette depuis des lustres...
Ne vous en faites pas, ça revient.
Il ne faut pas se précipiter et se décourager.
D'accord.
- Bonne chance. - Merci beaucoup.
- Par ici. - Tres bien.
Qui était meilleur, ou plus solide? Henman ou Agassi?
Les deux sont excellents.
Je sais, mais... vous avez résisté plus qu'admirablement.
Pendant un temps.
Mais au fil du match, on voit leur vraie force.
- C'est pour moi. - Non, non.
- Tom, j'insiste. - Pas du tout.
Otez votre coup droit de la.
Merci. La prochaine sera pour moi.
Vous voulez que je vous dépose?
En fait, je cherche un disquaire. Je veux acheter des CDs.
Un disquaire par ici? II y en a un sur Fulham Road, je crois.
Ils auront un bon rayon opéra?
Vous aimez I'opéra, vraiment?
J'adore I'opéra.
Papa donne énormément a I'Opéra de Covent Garden.
Ça va vous sembler bizarre,
mais voulez-vous aller a I'opéra demain soir?
A I'opéra?
Oui. On a une loge et quelqu'un ne viendra pas.
C'est la sacrée Traviata.
Mon Dieu. J'adorerais.
Je ne veux pas m'imposer. Puis-je payer ma place?
Mais non, ce serait un plaisir.
J'aime le fait que nous partagions I'amour de I'opéra. Fantastique.
Alors?
- J'ai dit a David et Melissa... - Bonsoir. Bonsoir, maman.
Bonsoir, chéri. Ravie de te voir.
- Voici Chris. Mon pere, Alec. - Bonsoir. Enchanté.
Il paraît que vous etes un tennisman hors pair.
J'ai joué autrefois, puis j'ai arreté. J'ai repris, puis arreté.
N'importe quoi.
- Je suis sur que Tom a exagéré. - Je m'en suis lassé.
- Enchanté. - Ravie de vous connaître.
- Ma sour... Chloé. - Il y a une chaise quelque part.
- Chloé. Enchantée. - Il en reste deux.
Les vieux te remercient beaucoup pour les fleurs.
Ils ont dit que c'était tres prévenant et totalement superflu.
Mais entre nous, bien joué. 20/20. Ils adorent ce genre de choses.
Ils sont charmants. Et ta sour est brillante.
Oui, a faire peur parfois.
Enfin, elle t'a trouvé sensationnel et elle veut t'inviter
a notre maison de campagne avec les parents, ce dimanche.
Il y a une fete. Avec des gens intéressants.
Je te jouerai de la bonne musique, papa a une collection épique.
Chloé, tu veux jouer avec Chris?
II n'est pas loin de cinq heures.
Etj'ai de sérieux cocktails a préparer.
L'lrlandais! Tu as déja gouté un Cuba libre ou un caipirinha?
Ce sera barbant pour Chris de jouer avec moi.
C'est barbant pour lui de jouer avec moi, mais il est sympa.
Et tu as de plus jolies jambes que moi. Allez!
J'enseigne a des gens qui n'ontjamais tenu de raquette.
- Je suis nulle. - C'est comme ça qu'on progresse.
En jouant avec un meilleurjoueur. Viens.
D'accord.
J'ai été mauvaise?
Pas du tout. Tu as un style unique.
Oui, ça s'appelle la maladresse. Ou as-tu appris a jouer si bien?
Tom a dit que tu avais joué contre des grands.
C'était un moyen pour sortir de la pauvreté.
Un bon coach m'a repéré. Je ne sais pas.
Tout était facile au départ.
- Tu aimes donner des cours? - Pas vraiment.
Ça va pour I'instant,
mais je ne ferai pas ça toute ma vie.
J'aimerais faire quelque chose de ma vie.
Un truc spécial. Contribuer a quelque chose.
Alors, tu es un pauvre petit Irlandais arrivé a Londres.
J'adore Londres.
C'est tellement excitant et vivant.
Je n'ai jamais vu autant d'art, de théâtre.
Je n'en ai pas encore profité.
Si tu as besoin d'un guide...
J'ai grandi a Belgravia. Je serais ravie de te montrer les bons endroits.
Ce serait génial.
A une condition: J'achete les billets.
Est-que ça va etre un probleme?
Je le crains. Je suis tres démodé.
Au fait, j'ai lu un article sur...
...l'exposition a la Saatchi Gallery.
Parfait. Je me ferai un plaisir de t'y emmener.
Tu es gentille de me le proposer.
Je peux t'offrir des leçons de tennis gratuites?
D'accord, marché conclu.
Que dis-tu de mercredi pour la Saatchi?
Je suis libre.
- On déjeune ensemble avant? - Rendez-vous est pris.
Je vais me préparer. Les invités vont arriver.
Oui, bien sur. Vas-y.
Ils ne s'attendent pas a voir un joueur de tennis en sueur.
Qui est ma prochaine victime?
Vous?
Je n'ai pas joué au tennis de table depuis longtemps.
Voulez-vous jouer pour 1000 L la partie?
Dans quoi me suis-je fourré?
Dans quoi me suis-je fourrée?
C'est comme ça.
- Permettez? - Je vous en prie.
Il faut se pencher et frapper la balle de biais.
Je me débrouillais bien jusqu'a ce que vous arriviez.
C'est I'histoire de ma vie.
Alors dites-moi,
que fait une jeune et belle joueuse de ping-pong américaine
dans la grande bourgeoisie britannique?
On vous a déja dit que vous aviez un jeu tres agressif?
On vous a déja dit que vous aviez des levres tres sensuelles?
- Extremement audacieux. - Je suis naturellement compétitif.
C'est rebutant?
Je dois y réfléchir un moment.
Te voila.
Je voulais te présenter Chris Wilton.
Chris Wilton, voici Nola Rice, ma fiancée.
Alors, vous etes le pro du tennis?
- Salut, chérie. - Enchanté.
Il essayait de me dominer sur la table.
Vraiment? Fais attention a lui.
C'est un maquereau professionnel.
Je serai prete pour vous la prochaine fois.
- Je te retrouve dehors. - Oui.
Elle est incroyable, n'est-ce pas?
- Depuis quand etes-vous ensemble? - Six mois.
Bon sang, oui, six mois.
Elle est venue étudier la comédie, je I'ai connue a une fete.
Je n'étais pas invité, elle non plus et...
...les choses se sont enchaînées.
Bien sur, maman a mis du temps a s'habituer a I'idée
que c'est sérieux avec elle...
A dire vrai,
maman a toujours eu de drôles de plans pour moi
qui ne sont surement pas d'épouser une actrice inconnue.
Surtout américaine.
Mais je suis fou d'elle.
On devrait aller dîner tous ensemble. Qu'en dis-tu?
- J'adorerais. - Excellent.
Maintenant, I'lrlandais, une goutte d'écossais avant le dîner?
- Pourquoi pas? - Je te suis. Vite.
Ces apres-midi ont été formidables.
Je suis contente que tu aies autant de temps libre.
Oui, c'est chouette.
Mais ça ne me ferait pas de mal d'avoir plus d'éleves.
Tu as besoin d'argent?
Mon Dieu, non.
Non, ça va.
C'est gentil a toi de le demander, mais non.
Je te le demande parce que je tiens a toi.
On va chez toi ou chez moi?
Tu n'es pas habituée a des endroits comme chez moi.
Tais-toi. Je crois que chez toi, ce sera super.
Tu fréquentes beaucoup Chris Wilton, paraît-il.
- Oui, il est tres gentil. - Il m'a plu.
Mais je ne comprends pas ce qu'il cherche.
Il ne veut pas jouer au tennis pour le restant de ses jours.
Je le trouve tres sympathique.
Il s'est élevé par le seul moyen qui s'ouvrait a lui, et il n'est pas futile.
Nous avons eu une conversation passionnante sur DostoIevski.
Ne peut-on pas I'aider?
Lui trouver une place dans une de tes sociétés?
En a-t-il exprimé le désir?
Non, mais... il est ouvert au sujet de son avenir.
Il veut faire quelque chose de sa vie.
Chloé, fais attention.
Tom est avec une femme sur laquelle j'ai des réserves. Ne te précipite pas.
Tom est heureux avec Nola. Tu la méprises car elle est américaine.
Elle est gâtée et capricieuse.
C'est une actrice, elles sont émotives.
Elle s'illusionne et elle est lunatique. Elle ne convient pas a Tom.
Je tiens beaucoup a Chris, etje crois que lui aussi.
- De qui parlez-vous? - Nola.
- Tu attends depuis longtemps? - Pas du tout.
Il y a un trafic terrible. Les autres vont arriver.
Ils doivent etre dans les embouteillages.
Un cocktail au champagne, s'il vous plaît.
Un des associés de ton pere m'a parlé d'une possibilité d'emploi.
Tu lui as dit quelque chose?
J'ai juste dit a papa d'ouvrir I'oil si un poste intéressant se présente
pour que tu aies la priorité, si tu le veux.
- Tu n'es pas fâché au moins? - Non.
C'est tres gentil de ta part.
Merci.
Qu'en dis-tu?
Je vais y réfléchir.
Je ne me suis jamais imaginé dans le monde des affaires.
Dans quoi tu t'imagines, a I'avenir?
Je ne sais pas trop.
Je suis sur que c'est une opportunité en or.
Je le crois aussi.
Papa dit que c'est une chance d'apprendre les affaires.
Si les choses se passent bien, il veillera a ce que...
...tu montes rapidement en grade.
J'ai toujours eu un avis mitigé sur le travail de bureau.
Ce n'est pas vraiment un travail de bureau.
Vois ça comme un tremplin.
Vers quoi?
Vers un meilleur travail, plus de responsabilités,
un meilleur salaire, je ne sais pas.
Tu as toujours dit que tu admirais la réussite de papa.
Bien sur.
C'est étrange, mais venant d'ou je viens,
j'ai toujours admiré les hommes comme ton pere.
Riche, mais pas guindé.
Profitant de sa fortune.
Prenant du bon temps, soutenant les arts.
Il aimeraitjuste t'ouvrir des portes, c'est tout.
C'est un homme tres généreux.
Il respecte la façon dont tu t'en es sorti, malgré I'adversité.
- Tu n'as pas I'air tres enthousiaste. - Je suis désolé.
Mon hésitation ne t'ennuie pas trop?
Non, pas du tout. C'est simplement
que tu disais que tu voulais contribuer a quelque chose. Désolée.
Je le ferai, c'est promis.
- Ah, bien. - Bonsoir!
Salut.
La circulation était terrible.
C'est ma faute, j'ai entraîné Nola a I'expo de voitures anciennes a ExCeL.
- Ah oui? - C'était incroyable.
Mon pantalon est a peine sec...
Mon Dieu, tais-toi.
Tu aimes les voitures, Chris?
- Les anciennes voitures sont belles. - Oui, j'aime les anciennes.
Mais Tom aime les voitures neuves pleines de gadgets...
Je veux une Aston Martin.
- J'ai conduit une Aston Martin. - Vraiment?
Oui, je travaillais pour un type etje lavais ses voitures.
Il était tres maniaque sur leur entretien
etje devais les nettoyer a la brosse a dents.
Je veux une Aston Martin, ou une Mercedes décapotable.
Quand on sera mariés, on collectionnera les voitures anciennes.
Du moment que j'ai une DB9 avec toutes les options.
Au fait, Hedley, c'est parfait pour ces voitures.
- A propos d'Hedley... - On commande? II attend.
Navré. Pomme de terre aux truffes. Ce sera délicieux.
La meme chose, s'il vous plaît.
Pas d'entrées?
La carte des vins.
Les blinis au caviar, s'il vous plaît.
- Poulet rôti. - C'est banal!
Lls ont les meilleurs blinis au caviar ici.
- Tu devrais gouter. - Ça me va.
- Tu aimes le caviar? - Moyen.
"Moyen."
C'est un garçon bien élevé habitué a commander modestement.
Il prendra les blinis.
Ton pere travaillait sur les plates-formes et adorait I'étiquette?
II était plutôt austere.
Le pere de Chris était un fanatique religieux.
Mon Dieu.
Apres avoir perdu les deux jambes, il a trouvé Jésus.
Désolé, mais il a perdu au change.
Que disais-tu au sujet d'Hedley?
- Papa nous a invités a la chasse. - Vraiment?
Je devrais apporter des tenues différentes.
Ta mere n'a pas apprécié celles de la derniere fois.
C'était ton maillot de bain. Elle est habituée a plus de tissu.
Si elle savait que tu I'as porté dans un film, elle le trouverait chic.
- C'est vrai. - Tu as fait beaucoup de films?
C'était une publicité, pas un film.
Mais on ne voyait qu'elle, si tu vois ce que je veux dire.
Je ne crois pas que ma carriere a... tourné comme prévu.
Il fautjuste que tu perces.
C'est important d'avoir de la chance.
Je ne crois pas a la chance. Je crois au travail.
Travailler dur est obligatoire,
mais tout le monde a peur d'admettre que la chance joue un grand rôle.
Il semble que les scientifiques
confirment de plus en plus que la vie est le produit du hasard.
Pas de but, pas de dessein.
Je m'en fiche, j'en adore chaque minute.
Etje t'envie pour ça.
Que disait le curé...?
"Le désespoir est la voie de la moindre résistance."
C'était bizarre, non? Tres étrange.
La foi est la voie de la moindre résistance.
Mon Dieu!
On peut changer de sujet?
Nola parlait de films, c'est bien plus intéressant.
Non, je...
...disais juste que j'avais des doutes sur le métier d'actrice.
Mais je ne supporte pas que les gens chez moi croient que j'ai échoué.
Meme si je ne retournerai jamais dans le Colorado.
Jamais.
Avez-vous choisi du vin?
Deux bouteilles de Puligny-Montrachet. Merci.
- Bonjour. Chris Wilton. - Rod Carver.
- Enchanté. - Enchanté.
Vous travaillerez sous les ordres d'Alan Sinclair.
Enchanté, Alan.
Au début, vous trouverez peut-etre vos tâches insignifiantes,
mais ça changera quand vous serez dans le bain.
Vous travaillerez de 9 h a 17 h.
Ça vous laissera le temps de travailler votre revers.
Si vous acceptez les conditions,
vous pourriez commencer le mois prochain.
Je suis sur que le salaire conviendra.
- J'étais ravi, Alan. - Moi de meme.
Rod.
Vous serez heureux ici. Il se passe des choses passionnantes.
Je suis si contente que tu aies pris ce travail.
C'est une excellente nouvelle.
J'ai un cadeau pour feter ça.
Merci!
Crois-moi, en un rien de temps, tu seras a la tete de ce service.
Tu es bien plus compétent qu'Alan Sinclair. Il est gentil, mais...
...terne. - C'est tres rare.
Il y a de magnifiques arias.
Et sa voix exprime
toute la tragédie de la vie.
- Tu la trouves tragique? - Et toi?
Je I'adore.
Restons ici pour dîner et écouter la tragédie.
Je vais ouvrir une de ces bouteilles de vin.
Puligny-Montrachet.
Je n'en avais jamais entendu parler.
Maintenantj'y suis accro.
Tom et Nola nous ont invités a aller au cinéma ce soir,
mais j'ai dit qu'on était pris.
Mais on n'a rien de prévu.
Enfin rien de spécial.
Je croyais qu'on restait ici?
Oui, mais on n'est pas obligés.
On pourrait y aller.
On peut, si tu préferes.
Ce n'est pas que je préfere, mais...
...on s'amuse bien avec eux et tu adores les films.
Je les appelle?
Oui, a moins que tu n'en aies pas envie.
Eh bien...
On s'amuserait mieux ici tous les deux.
Le vin, I'opéra.
Absolument.
Je me disais juste...
On peut rester ici tous les soirs et...
...ils sont libres et proposent un film.
Quel film?
Je ne sais pas. C'est comme tu préferes.
Je suis d'humeur a voir un film.
CARNETS DE VOYAGE
Merci bien.
Salut! J'ai un probleme avec la porte. Voila.
Salut, vous deux. Une seconde.
Tenez, mon vieux. Merci bien.
- Bonne chance avec Chelsea. - Merci.
Ou est-elle?
Nola a la migraine et elle ne peut pas venir.
- Elle vous dit bonjour. - Elle va bien?
Oui, ça va aller.
- Carnets de voyage! - Je parie qu'elle a choisi.
Je ne crois pas que tu veuilles vraiment voir ça.
Tout le monde t'apprécie au bureau.
Papa dit qu'il a entendu beaucoup de bien de toi.
Tu es un garçon tres intelligent.
Hé!
Tiens.
Comment vas-tu?
- Que fais-tu par ici? - Je cherchais un pull.
Du genre de ceux de Tom. C'est du cachemire?
C'est de la vigogne.
- Vigogne. - De la vigogne.
Ou vas-tu?
Oh, j'ai juste une petite dépression nerveuse.
Pourquoi?
J'ai une audition dans dix minutes et...
Comme d'hab, ma confiance en moi qui était a dix est retombée a zéro.
- T'inquiete, tu seras formidable. - Je vais etre en retard.
- Tu veux marcher? - Bien sur.
Mon agent était censé me retrouver, mais il a annulé.
C'est... affreux. Je suis seule pour...
Tu veux que je vienne pour t'apporter mon soutien moral?
- Oui. Ce serait super. - Bien sur.
- Si ce n'est pas un probleme. - Aucun probleme.
J'étais tres tendu avant les matches importants.
Tu as essayé le yoga?
- Non. - Non?
Salut.
- C'était comment? - J'ai foiré.
J'y arrive a la maison, mais...
Je ne sais pas, je n'arrive pas a assurer... a la fin.
Tu y arriveras.
Oui.
J'irais bien boire un verre pour reprendre mes esprits.
- Un peu. - Oui.
Par ici.
Qu'est-ce que je disais?
Ma sour est allée a la fac pendant deux ans.
Mais je suis comme toi, autodidacte.
Si tu voyais ma sour, elle...
...elle est tres belle, mais elle s'est perdue dans la drogue.
Je suis sur qu'elle n'est pas plus belle que toi.
Moi, je suis sexy. Mais Linda...
Ma sour...
...a une beauté classique.
Tu es consciente de ton effet sur les hommes?
Avant leur séparation, mes parents, I'inscrivaient a des concours de beauté.
C'est lamentable.
Que faisait ton pere?
II... est parti.
Et n'a jamais envoyé d'argent.
Et ma mere n'arrivait pas a garder un boulot.
- Non? - Non.
Son probleme, c'est qu'elle buvait.
Comment as-tu rencontré Tom?
A une fete.
II... m'a vue a I'autre bout de la piece.
Et il m'a foncé dessus comme un missile guidé.
Etje...
Il m'a tout de suite plu.
J'ai pensé...
Je le trouve tres séduisant.
Pas toi?
Tres.
Il t'a demandé de I'épouser?
Eh bien, il...
...m'a submergée de cadeaux et, tu sais...
Qu'est-ce que je savais de ce genre de vie?
Je suis une actrice inconnue de Boulder, Colorado.
Mais...
J'ai eu un mariage raté. Une autre raison pour qu'elle me haIsse.
- Qui? - Eleanor. La mere de Tom.
Elle veut qu'il épouse une certaine Olivia,
une cousine éloignée, je crois. C'est sordide.
C'est une famille de consanguins.
Et tu as eu le coup de foudre, toi aussi?
Je I'ai trouvé tres séduisant.
Je te I'ai dit, etj'ai été...
J'ai été submergée d'attention.
Et toi et Chloé?
Elle est adorable.
Et elle veut t'épouser.
Je ne crois pas que sa mere approuve non plus.
Non, c'est différent.
Je n'apprécie pas Eleanor, et elle le sait, mais tu...
...es en train d'etre formé.
Crois-moi.
Ils ont failli mourir quand ils ont cru que Chloé était partie...
...avec un type qui tenait un pub gastronomique dans la city. Mais...
Tu vas tres bien t'en sortir, a moins que tu foires tout.
Comment vais-je tout foirer?
En me draguant.
Qu'est-ce qui te fait croire que ça va se produire?
Les mecs semblent toujours s'extasier.
Ils pensent que je suis quelqu'un de spécial.
Et tu I'es?
Personne n'a jamais demandé a etre remboursé.
Ou était cette confiance en toi quand tu en avais besoin a I'audition?
J'ai trop bu.
Tu peux m'appeler un taxi?
Bien sur.
Merci.
Tu conduisais un peu vite, non?
Bonjour.
- Il est dans quel box? - Le deuxieme.
Tu crois qu'il va s'en sortir?
Carmichael est venu le voir I'autre semaine.
Il est adorable.
Son probleme a la patte arriere va...
Il aurait déja du disparaître.
- Je peux le nourrir? - Oui, donne-lui du foin.
Tu crois qu'il jouera dimanche?
II jouera dimanche. Le probleme, c'est que seul Lopez peut le monter
et il est blessé aussi.
Un vrai cauchemar, ces blessures.
Tu es magnifique.
Que diriez-vous de suivre un cours en école de commerce
payé par la société?
Je ne sais pas.
J'ai de tres bons échos de votre travail.
Au début de I'année prochaine,
un poste tres important va s'ouvrir.
Avec pas mal de responsabilités et un salaire correspondant.
Plus, certains avantages...
Notes de frais, chauffeur, etc...
On envisageait quelqu'un d'autre...
mais il est évident que Chloé et vous etes devenus tres proches.
Je ne vous le proposerais pas si vous n'aviez pas les qualités requises.
Je ne voudrais pas vous décevoir.
- Excusez-moi. - Viens, Chris...
On est presque prets.
- Je prends un fusil pour Chris. - Merci, Tom.
Pas grave, mon vieux.
On s'échauffe pour la saison des gélinottes qui commence bientôt.
- Mais c'est amusant. - Ne lui fais pas peur.
Il manie mieux la raquette que le fusil, le pauvre.
J'en ferai un chasseur accompli.
- Ne vous en faites pas, Chris. - Tout a fait.
A toi, Chloé.
Salut, chérie.
Tu as vu mon livre de Strindberg?
Non.
Comment s'est passé votre audition?
Oh, ce fut assez affreux.
C'est sa faute, pauvre chou. Elle est trop tendue.
Je suis sur qu'une occasion se présentera.
Malheureusement, il n'y a rien qui soit dans mes cordes en ce moment.
Combien de temps allez-vous continuer?
Combien de temps?
Si le temps passe et que rien de concret ne se matérialise,
combien de temps allez-vous continuer avant de décider de...
D'essayer autre chose?
Nola n'en est pas encore la, maman.
Je ne dis pas ça.
Je dis juste qu'on peut essayer d'etre actrice un moment,
et si les déceptions s'accumulent, il faut se poser la question:
"Est-ce vraiment ce que je veux faire dans la vie?"
Je me pose cette question.
Tu vois? C'est logique, Tom.
Surtout pour une femme.
C'est un milieu cruel pour une femme.
Plus on vieillit et plus le temps passe,
si on n'a rien, c'est de plus en plus dur.
Eleanor, Nola n'est pas vraiment âgée.
Je ne parle pas de maintenant.
Mais je sais affronter la réalité.
Ta vision de la réalité n'est rien d'autre que ton opinion.
Franchement, on n'a pas tous envie de I'entendre.
Tom, n'éleve pas la voix contre ta mere.
Je n'éleve pas la voix. Désolé, papa,
mais elle s'en prend toujours a Nola en la décourageant par ses...
...sous-entendus.
Je dis juste qu'etre comédien, c'est chimérique.
Ceux qui sont faits pour ça le savent d'emblée.
Persévérer parce qu'on refuse d'admettre la défaite
face a ses amis, c'est franchement irréaliste.
Désolée, mais c'est ce que je pense.
Excusez-moi.
Nola.
Je préfere etre seule, merci.
Merci beaucoup. Désolé si j'éleve la voix maintenant,
mais tu sais que c'est son talon d'Achille.
Il a raison, Eleanor. Je crois que tu as bu un gin tonic de trop.
Je te cherchais.
J'étais chagrinée. Je voulais etre seule.
Je ne veux pas te déranger.
J'ai besoin d'un verre.
J'aime bien quand tu bois. Tu deviens dragueuse.
- Ah oui? - Oui.
- Sure de toi. - Ce n'était pas une bonne idée.
Tu n'aurais pas du me suivre.
Tu te sens coupable?
Et toi?
On ne peut pas faire ça.
Je sais.
Ça ne nous menera nulle part.
Allô.
Chérie, c'est pour toi.
Mais prends-le dehors.
Il y a de I'espoir, au moins.
Quand a lieu la 2e audition?
Préviens-moi quand tu auras des nouvelles,
je crois que je serais parfaite pour ce rôle.
Oui. D'accord.
Au revoir.
Pourquoi es-tu si froide avec moi?
- Je ne suis pas froide. - Si.
Depuis notre retour de la campagne,
tu es distante, évasive.
Je ne veux pas encourager quoi que ce soit.
Ce qui est arrivé est arrivé, Chris.
A ce moment-la, je ne me maîtrisais pas pour plusieurs raisons.
J'étais bouleversée, j'avais bu et il y avait de I'orage.
- Arrete de rationaliser. - Je ne rationalise pas.
Les passions sont ce qu'elles sont, mais on est avec quelqu'un d'autre.
Tu n'es pas tres bonne actrice. Ce n'est pas possible.
Tu revais de faire I'amour avec moi,
etje ne dis pas que I'idée ne m'avait pas effleurée.
On a eu notre moment.
Mais passons a autre chose, revenons a la réalité.
Chris, on va etre beau-frere et belle-sour.
Tu étais comme je I'imaginais quand tu faisais I'amour.
Arrete. C'est fini!
Merci. Henry!
- Comment vas-tu? - Chris. Bien.
- Dis donc! - Content de te voir.
Ça a I'air de marcher pour toi.
Tu es toujours dans le circuit?
Oui, j'adore ça. Vise un peu cette voiture.
Ce n'est pas la mienne, c'est celle de la société.
Tu trouvais ça un peu usant, non?
Je vais de tournoi en tournoi, plein d'illusions.
Je ne pouvais plus le supporter.
Il paraît que tu es dans les affaires.
Je travaille dans un bureau, incroyable, non?
- Un grand bureau? - Question de relations.
J'ai connu une femme. Adorable.
La famille est pleine de fric.
Grande maison, domestiques, chevaux. Charmant.
Je comprends.
C'est mieux que de se faire battre par les tetes de série.
C'est incroyable, la vie dépend de si la balle
passe le filet ou revient vers toi.
J'ai toujours admiré ton jeu, tu sais.
- Merci. - Tu étais solide.
Calme sous la pression, mais créatif.
Un poete de la raquette, comme Laver.
Tu m'as battu etje t'ai battu.
Quand je jouais contre toi, tu faisais le poids.
Une ou deux balles de I'autre côté,
et tu aurais pu battre ces tetes de série.
Je t'invite a déjeuner?
La prochaine fois. Donne-moi ton numéro.
Certainement.
Je vais déménager, mais voila ma carte de visite.
- Appelle-moi quand tu veux. - Impressionnant.
Content de t'avoir vu. T'as I'air en forme.
Toi aussi.
Je t'inviterai a déjeuner. Je le mettrai sur ma note de frais.
- Appelle. - D'accord.
Salut.
- Mon Dieu! - Juste la.
Elle a des lunettes.
Pourquoi diable ta mere I'a-t-elle invitée?
Elle I'a rencontrée au supermarché hier...
Au supermarché?
- Tu joues du piano? - Non, je suis nulle.
- Alors, quand vous mariez-vous? - Maman!
- Eleanor! - N'ayez pas I'air surpris.
Arrete.
Vous etes ensemble depuis longtemps.
Ne me dites pas que vous n'en avez pas parlé.
Maman, viens. Tu as besoin d'une bonne tasse de café.
Eleanor est intenable apres quelques verres.
C'est une question raisonnable. Chloé et moi en avons parlé.
Nous serons ravis de vous accueillir dans la famille.
Pour Tom, vous etes le beau-frere idéal et vous pourrez compter sur nous.
Je vous remercie.
Chérie, une seconde. Je crois que...
Vous vous connaissez, pas vrai?
Désolé. Qui I'aurait cru?
Quoi, qu'on se cachait dans le placard?
C'est de sa faute, tu sais.
Que puis-je faire si elle est excitée par des rapports
dans des endroits ou on se fera prendre?
Toi! L'escapade risquée, c'était ton idée.
Tous les hommes qui te voient veulent t'attaquer.
Pas vrai, Christopher?
Tu vas bien?
Ça va.
Je ne devrais pas boire I'estomac vide.
Je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Oh, mon Dieu!
- C'est incroyable! - N'est-ce pas?
- Qu'y a-t-il la-haut? - La chambre.
Il y a une autre chambre ici.
La salle de bains, la cuisine.
Une petite terrasse.
- Regarde cette vue. - C'est a vous couper le souffle.
- J'aimerais en avoir les moyens. - Ne parle pas encore de ça.
Ça fait plaisir a papa de nous aider.
Il y a de la lumiere toute la journée.
C'est magnifique. Et c'est immense!
Je vais me perdre ici.
- Je t'ai dit que j'avais le vertige? - Vraiment?
- Oui. - Ça peut poser probleme.
Je veux que tu me fasses un bébé.
Chloé... On en a parlé.
C'est tres rapide.
Ce n'est pas rapide, on couche ensemble depuis longtemps.
Je veux trois enfants etje les veux tant que je suis jeune.
Tu peux le faire, tu as un service puissant.
Hé! Tu es ou?
Je sais, désolé.
Pas bon.
Ecoute, j'ai quelque chose a te dire.
Quoi?
Eh bien, Nola et moi...
...on s'est séparés.
- Non! - Si.
Ou plutôt, j'ai rompu.
Je croyais que vous alliez vous marier.
C'est genant a dire,
mais je crois que maman a bien compromis I'affaire.
Non pas que j'aie I'intention d'épouser cette Olivia Allred,
qui est sa candidate numéro un.
Mon Dieu, non.
Désolé, je ne comprends pas.
Je crois que toute la vérité, rien que la vérité,
c'est que cette situation vient en partie du fait...
que j'ai rencontré quelqu'un d'autre.
- Non! - Si.
J'ai rencontré quelqu'un, je suis tombé amoureux etje I'ai su tout de suite.
Hormis le fait que ma mere est aux anges,
j'essaie de me dire que ça n'a rien a voir, mais...
Tu vois ce que je veux dire.
Le numéro que vous appelez n'est pas attribué.
Excusez-moi.
- Vous cherchez Mlle Rice? - Oui.
Elle est partie. Je I'ai vue hier. Elle a quitté I'appartement.
- Elle a dit ou elle allait? - Pas a moi.
- Merci. - Pas de quoi.
- A quoi tu penses? - Rien.
Juste aux affaires.
Ça fait plus d'une semaine qu'on n'a pas fait I'amour.
Oh, Chloé, je suis crevé.
- Tu me rejettes? - Bien sur que non.
Je peux supporter une allusion.
Je ne sais pas ce qui ne va pas. Mes cousines sont enceintes facilement.
Ecoute...
...ça arrivera.
Je suis vraiment fatigué.
Un baiser.
Fais de beaux reves.
Je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Juste a temps. Ça commence presque a se voir.
Va voir un spécialiste de la fertilité.
Je sais.
- On a tout essayé. - Et celui-ci?
Ses coups de pinceau sont tres intenses.
- Oui, je n'aime pas. - Non.
- Tu envisagerais d'adopter? - Non, absolument pas.
Je veux mes propres enfants.
Celui-ci?
Un peu...
Je t'ai dit que Victoria Phyfe était enceinte?
Vraiment?
Elle est tres heureuse.
Elle et son mari se sont trouvés.
Leurs névroses se mélangent parfaitement,
et ça marche comme un charme.
Apres tous leurs échecs amoureux,
ils se sont rencontrés lors d'un accident de voiture.
Je sais, c'est génial.
Nos avocats s'en occupent en ce moment meme.
Vous aurez une ébauche vendredi. Promis.
Meme si je dois travailler toute la nuit.
Merci.
Samantha, je peux avoir deux aspirines?
Merci.
Vous vous sentez bien?
Dites-moi, Samantha, ça vous arrive de vous sentir claustrophobe ici?
Non, pas vraiment.
Bon sang!
Je dois retrouver ma femme a la Tate Modern.
Elle veut me montrer un nouveau peintre.
S'ils rappellent, dites-leur vendredi.
Pas avant.
Bonsoir.
- Chris! - Je te cherchais.
- Salut, Carol. - Salut, Chris.
Salut, chérie.
Ils ont de nouveaux artistes incroyables ici.
Je veux que tu voies cette femme de St lves.
- Ah, oui. - Ou est-ce que tu seras?
Pourquoi?
Je dois passer un coup de fil. Je n'ai pas de réception ici.
On sera la-bas. Mais vite, ça ferme bientôt.
J'arrive.
Veuillez ne pas toucher aux ouvres
DOULEUR
Bonjour.
Quelle surprise.
Je...
- Je suis revenue en ville. - J'ignorais que tu étais partie.
Oui, j'étais bouleversée par tout ce qui s'est passé.
Je suis rentrée aux Etats-Unis chercher du travail.
Je croyais que tu détestais les Etats-Unis.
N'importe ou sauf ici.
Je t'ai cherchée.
Pourquoi?
Tu es toujours en colere.
Ou habites-tu?
En ville. Pourquoi?
Tu vis seule?
Pourquoi me poses-tu ces questions, tu n'es pas marié?
On peut se voir pour prendre un verre?
Parler?
Ou est-ce que je peux te joindre? Allez.
- Mon Dieu, bonjour! - Salut, chérie.
Regarde qui j'ai rencontré.
- Salut. - Salut.
- Comment vas-tu? - Bien, et toi?
- Tu as une mine superbe. - Merci.
- Comment va Tom? - Il va bien.
- Tres bien. - J'ai appris qu'il s'était marié.
Oui. Ils ont un bébé.
Tu connais Tom, il s'est rangé.
- Je crois que j'ai trouvé. - Vous vous connaissez?
Mon amie Carol. Voici Nola.
Bonjour.
On cherche cette installation vidéo partout.
Impossible de la trouver. Excusez-nous.
Je crois que c'est au 3e étage.
Non, je crois que c'est par la.
Dis ton numéro de téléphone.
- A quoi bon? - Dis ton numéro de téléphone.
- Chris... - S'il te plaît.
Dis ton numéro de téléphone.
02079460996.
Je t'appelle.
Au revoir.
Je crois qu'il sait ce qu'il fait.
Il ne t'a pas paru bien?
Pour moi, les gynécologues ne sont pas loin des sorciers.
Il n'est pas comme le dernier.
C'est bon, John.
Je crois que ça va marcher cette fois.
Vas-y, j'ai des réunions.
- Je te dépose. - Non, c'est a côté, je vais marcher.
- OK. - On se voit a la maison.
Ton appartement est charmant.
Le quartier n'est pas aussi décati que tu le disais.
J'ai eu de la chance de trouver si vite.
Ce n'est pas parfait.
L'immeuble a été cambriolé deux fois
et la dame d'en-bas a des souris.
Mais bon... I'entrée est décente.
L'important, c'est que ce n'est pas cher.
Quelle heure est-il?
L'heure que tu partes.
C'est si dur de te quitter.
Superbe femme.
Comment as-tu dormi?
Bien.
Tu as vu le journal hier soir et ce tremblement de terre en Chine.
Terrible.
Et ils disaient qu'ils avaient découvert une nouvelle planete.
Ah oui?
J'ai visité des endroits a louer pour la nouvelle galerie hier.
Papa s'enthousiasme pour cette idée.
Ce sera bien pour toi.
- Je dois aller au travail. - Vraiment?
J'espérais qu'on allait... tu sais...
...avant que tu ailles au travail.
C'est ma période féconde et le docteur a dit
qu'on devait essayer le plus souvent possible le matin.
- Chérie, je vais etre en retard. - Allez, on va s'amuser.
Attends, je dois d'abord prendre ma température.
On se voit a la meme heure la semaine prochaine?
Laisse-moi monter.
On vient de passer une heure a I'hôtel. Ne me dis pas...
Désolé. Je ne peux pas m'en empecher. Tu me rends dingue.